A chaotic scene in West Oakland that left a city councilmember’s partner accused of assault reveals dangerous gaps in coordination during high-stakes events.