Renters can now arrange for pickup of “bulky items” without bugging their landlord. The city hopes that, and other changes, will mean less junk dumped on streets.