The board’s only Black director, who represents parts of Berkeley and Oakland, was improperly removed from her seat, BART says.