The fish are returning to East Bay streams for the first time in decades, and some are winding up in the unlikeliest of places.